MateCat là công cụ biên dịch miễn phí, mã nguồn mở dành cho tất cả mọi người. Cách sử dụng MateCat rất đơn giản. Hãy cùng TH Văn Thủy tìm hiểu hướng dẫn chi tiết từng bước dùng công cụ dịch online này nhé!
Tạo dự án biên dịch của bạn
- Tạo dự án biên dịch trong MateCat
- Truy cập https://www.matecat.com/ trong Chrome, Edge hoặc Safari.
- Chọn cặp ngôn ngữ bạn muốn biên dịch.
- Upload file muốn dịch ở một trong hơn 78 định dạng được hỗ trợ.
- Tạo ghi nhớ bản dịch (hay TM) hoặc chọn TM hiện có nếu cần lưu bản dịch riêng tư.
- Đăng nhập để lưu ghi nhớ và thuật ngữ trong bản dịch, đồng thời theo dõi dự án dễ dàng hơn.
Phân tích dự án
Sau khi đã upload file, click Analyze để tính độ khó và số từ trong bản dịch. Matecat tìm thấy nhiều kết hợp hơn công cụ CAT bất kỳ bằng cách khớp nội dung trong file với Public TM, chứa hơn 12 tỷ kết quả phù hợp , bao gồm Private TM của bạn nếu được thêm hoặc Machine Translation (nếu bật).
Dịch tự động hoặc thuê ngoài
Sau khi click Analyze, bạn có thể:
- Click Translate hoặc trên Job Link để dịch dự án miễn phí.
- Click Buy Translation hoặc Outsource kèm báo giá kèm ngày tới hạn để thuê người dịch.
Dịch file của bạn
Để dịch tài liệu, mở link dẫn tới tài liệu trên Chrome hoặc Safari, bạn sẽ thấy nội dung nằm ở bên trái và được chia theo đoạn. Bắt đầu công việc biên dịch của bạn bằng cách chỉnh sửa các kết quả phù hợp từ TM riêng tư hoặc công khai hay gợi ý từ AI cho từng đoạn.
Click TRANSLATED để xác nhận bản dịch. Thanh ở bên phải sẽ chuyển thành màu xanh để xác nhận đã lưu bản dịch.
Sau khi hoàn tất bản dịch, bạn có thể tải nó bằng cách click nút Download ở góc phải phía trên cùng của màn hình.
Chỉnh sửa bản dịch (tùy chọn)
Từ trình chỉnh sửa bản dịch, click Menu (icon 3 chấm dọc)ở thanh công cụ phía trên cùng và chọn Revise để mở link tài liệu dịch muốn sửa. Bạn có thể tự sửa hoặc gửi link đó cho người liên quan.
Ở mỗi đoạn, click Approved nếu thấy bản dịch đã chính xác. Nếu không, chỉnh sửa nó và phân loại vấn đề tìm thấy theo các tùy chọn có sẵn.
Sau khi hoàn tất chỉnh sửa bản dịch, click nút QR ở thanh công cụ phía trên cùng hoặc dưới mỗi đoạn để đọc đánh giá dựa trên các vấn đề bạn đã gắn cờ khi sửa nội dung.
